INTERNETOWA KSIĘGARNIA POEZJA
Katalog » PŁYTY AUDIO


WITAMY W INTERNETOWEJ KSIĘGARNI "POEZJA"

Sklep działa pod patronatem serwisu internetowego Poezja Polska
Zapraszamy do zapoznania się z ofertą i skorzystania z licznych promocji. Zamiarem naszym jest propagowanie poezji i pomoc autorom w rozpowszechnianiu ich twórczości. Wszystkim osobom interesującym się poezją współczesną chcemy umożliwić dotarcie do pozycji, które z uwagi na komercjalizację rynku, mają małe szanse aby znalazły się w każdej księgarni. Będziemy czynić starania o to aby w ofercie znajdowała się szeroka gama wydawnictw.
Statystyki wskazują, że serwis PP odwiedzany jest każdego dnia przez setki ludzi z różnych stron świata co daje możliwość szerokiej prezentacji wydawnictw. Zachęcamy do częstych odwiedzin sklepu oraz serwisu Poezja Polska.

Zapraszamy do współpracy wydawnictwa oraz autorów, którzy zechcą powierzyć nam do dystrybucji wydawnictwa związane z poezją.



Towar dnia
30,00 zł z VAT
24,39 zł netto
Wybierz kategorię
Najczęściej kupowane
Statystyki
Gości online: 2
Informacje o produkcie
Kliknij aby zobaczyć zdjęcie w oryginalnej wielkości
POEZJA ANNY ACHMATOWEJ - płyta CD
Dostępność: książka dostępna do wyczerpania zapasu
Wydawnictwo: KORGO sp. z o.o.
Autor
Oprawa
karton /twardy/
Format
13,8 x 12,4
Rok wydania
2012
Język
polski

Płyta CD "Poezja Anny Achmatowej" w tłumaczeniu Bożeny Adamek zawiera kilkanaście wierszy rosyjskiej poetki,  

w interpretacji dwójki aktorów - Bożeny Adamek i Andrzeja Grabowskiego.

Poezji towarzyszą kompozycje muzyczne autorstwa Tomasza Lidy.

- konsultacja językowa - dr Aleksandra Łagowska
- konsultacja artystyczna - Włodzimierz Nurkowski
- muzyka i nagranie - Tomasz Lida

 

- wydawca płyty - KORGO sp. z o.o. w Krakowie

  patronat serwisu www.poezja-polska.pl

***

       Czy  powinnam się wytłumaczyć dlaczego tłumaczę i dlaczego właśnie Achmatową, której przekładów mamy pod dostatkiem? Ufam, że ta płyta mnie rozgrzeszy. Chciałam być wierna poetce, ale przede wszystkim wierna- polszczyźnie. Uważam, że piękno jednego języka może zalśnić w lustrzanym odbiciu drugiego i nie musi to być wykrzywiona maska.

Anna Achmatowa [1889- 1966] tworzyła przez ponad sześćdziesiąt lat. Początek jej twórczości, to sława, dobrobyt, miłosne perypetie, uczestnictwo w życiu artystycznej bohemy. Bolszewicka rewolucja odmieniła jej los. Nastały lata nędzy, niemożność publikacji, dwudziestoletnia katorga syna- Lwa Gumilowa. W młodości tak skupiona na czułych drżeniach swej kobiecej duszy, stała się głosem pokoleń tragicznie doświadczonych przez komunizm. Mówi i protestuje w imieniu narodu. Jej wiersze i poematy pełne są ironii, są twarde i konkretne, a poprzez odwagę i prostotę- wzniosłe i wzruszające. W tym chyba tkwi największy sekret jej wielkości. Jako aktorka zaryzykowałam i postanowiłam sama zbliżyć się do oryginału, uchwycić w polszczyźnie jej swoisty ton, dotknąć lirycznych strun, które zabrzmią kobiecym rozedrganiem, oddać rytm, który sprawia, że wiersz leci, wznosi się i łatwo zapada w pamięć. Mam nadzieję, że płyta się spodoba i udowodni sens podjętej przeze mnie pracy.           

                                                                                                                                 Bożena Adamek

 ***

     Dobrze się stało, że znana aktorka Bożena Adamek sięgnęła i przypomniała poezję Anny Achmatowej. Na tyle wciągnęła ją twórczość tej poetki, że sama podjęła się jej tłumaczenia. Do swego pomysłu zaprosiła  aktora Andrzeja Grabowskiego i tak powstała ta płyta. To sugestywny, pełen namiętności, dialog poetycki zbudowany z wierszy Achmatowej, Mieni się różnymi odcieniami i klimatami. Zanurzmy się w tej poezji, bo warto.

Adam Ziemianin

Cena
Ilość
30,00 zł z VAT
24,39 zł netto
Galeria
Inni klienci kupujący ten produkt zakupili również
Adam Ziemianin
Tomik wierszy Adama Ziemianina
Robert Miniak
Tomik wierszy Roberta Miniaka
Leszek Aleksander Moczulski
Tomik wierszy Leszka A. Moczulskiego
Józef Baran
Wybór wierszy Józefa Barana
Zapytaj o szczegóły
Imię i nazwisko:
E-mail:
Twoje pytanie:
Wpisz kod widoczny na obrazku:
weryfikator
Wyszukiwarka


Zaawansowane wyszukiwanie
Koszyk
Twój koszyk jest pusty
Subskrypcja
Chcesz otrzymywać informacje o nowościach w naszym sklepie?
Wpisz swój adres e-mail!



Najczęściej oglądane
1720727


Centrum Reklamy i Informacji

marina kraków

korgo - agencja zatrudnienia


Aktualna Data: 2017-10-20 14:38
Data Ostatniej Aktualizacji: 01. 2013 r.
© Księgarnia internetowa - Poezja. Wszelkie Prawa Zastrzeżone. All Rights Reserved.